เรื่องสยองขวัญ

พี่ดีเจคะ หนูขอเล่าเรื่องที่น้าทองเล่าให้ฟังนะคะ ตอนนี้หนูกำลังตากแผ่นยางอยู่หน้าบ้าน มือหนึ่งจับโทรศัพท์ อีกมือพาดแผ่นยางลงราว แต่ใจลอยไปคนละทาง แผ่นหนึ่งห้อยเอียงจนเกือบหลุด หนูต้องเล่าช้าๆ…

The first thing I hear is the stitcher, I think, still cycling down after the eight o'clock run. That metal tick-tick-tick as the staple arm settles into its rest position. I don't look up from the…

![ทิ้งไว้แค่นั้นแล้วหันหน้าไปทางอื่น หนูก็ไม่ได้ถามต่อ สามคืนที่ผ่านมา ราวตากผ้าหลังบ้านหนูโดนเก็บผ้าหายตอนใกล้สว่าง แต่แปลกตรงที่หายเฉพาะผ้าสีแดงค่ะ เสื้อยืดสีแดงของน้องชาย ผ้าถุงลายดอกสีแดงของแม่…

"...and that's why we never open the day room curtains after nine, not since before you started." Pam says it over her shoulder, already halfway out the fire door with her coat on, car keys jingling.…

पीपल की जड़ में एक तख्ती टिकी थी। लकड़ी की, कोने से थोड़ी झुलसी हुई, जैसे किसी ने चूल्हे के पास रख दी हो। स्कूल में तख्तियाँ अब कोई नहीं लाता, बच्चे मोबाइल पे फोटो खींच के होमवर्क कर लेते हैं। फिर भी…

I'll tell you the rule first because you'll want it before anything else makes sense. You never walk the same transect twice in a day. Out then back is fine. Out, back, and out again on the same…

I was cleaning the windlass wrong, running the rag along the square end instead of the shaft, and I didn't notice till I'd taken half the brass off with it. My hands were somewhere else. I kept…

नहीं, वो सियार नहीं था। ये पहले साफ़ कर दूं, क्योंकि मेरे मामा भी यही समझते हैं, और मैं उन्हें कभी टोकता नहीं। पर जो चीज़ मैंने ढाबे पर रहकर देखी, तीन साल रहा वहां... नहीं, ठीक से याद करूं तो ढाई साल…

Paulette said it was pigeons at first. That scratching under the sash window at two in the morning, claws on lead flashing, the kind of sound you get used to in old terraces. She told me this over…

My aunt Denise won't take the stairs in any car park now, not even the two-storey one at Tesco, and for years she wouldn't explain why. She told me the whole thing last November, at her kitchen…

พี่ดีเจคะ หนูขอเล่าเรื่องที่ตาทวดเล่าให้แม่ฟัง แล้วแม่มาเล่าให้หนูฟังอีกทีนะคะ ตอนนี้หนูรีดผ้าอยู่ค่ะ มือหนึ่งจับเตารีด อีกมือถือมือถือแนบหู ผ้าเช็ดตัวลายทางที่รีดอยู่มันยับกว่าตอนก่อนรีดอีกค่ะ…

मैं आज तक किसी दर्ज़ी के पास दूसरी बार अकेले फिटिंग के लिए नहीं जाती। पहली बार जाओ, नाप दो, बात खत्म। दूसरी बार जाना पड़े तो साथ में कोई और लड़की ज़रूर हो, चाहे ननद हो या पड़ोस की छोरी। ये नियम मेरी…

ไม่ใช่ว่าผมกลัวความมืดนะครับพี่ดีเจ ผมกรีดยางมาสิบสองปีแล้ว ความมืดกับผมคุ้นกันเหมือนพี่น้อง แต่คืนนั้นผมไม่ยอมเดินเข้าแถวที่เจ็ด สวนยางเจ็ดร้อยกว่าไร่ของลุงเสริม อยู่อำเภอเมือง จังหวัดสุราษฎร์ฯ…

When a call goes quiet, you count to ten and you disconnect. That's the only rule Marnie ever gave me, back when I started at Riverside, and she never said why. She just made me repeat it back to her…

Denise told me this three times over about a year, and it wasn't the same story twice. That's the main reason I still don't know what to believe. First time, we were on our break in the staff room at…

ไม่ใช่ค่ะพี่ดีเจ หนูไม่เคยนอนเตียงนั้นเองนะคะ หนูฟังมาจากพี่แอ๋ม เพื่อนร่วมไลน์เดียวกันที่โรงงานตัดเย็บย่านอ้อมน้อย พี่แอ๋มเล่าให้ฟังตอนกินข้าวเที่ยงในโรงอาหาร เสียงจอแจอยู่รอบๆ แต่พี่เขาเล่าเบาๆ…

My uncle Colm did fourteen years as a warden on the tidal defences out past Wells-next-the-Sea, walking the sea wall at night checking the sluice gates hadn't jammed. He told me this story maybe…

नहीं साहब, मैंने कोई चूड़ी नहीं तोड़ी। ये पहली बात साफ़ कर दूँ, क्योंकि आप जब से बैठे हैं, बार-बार यही पूछ रहे हैं। चूड़ी मैंने नहीं तोड़ी, वो तो उतरते वक़्त खुद टूट गई थी। बाकी जो कुछ हुआ, वो मेरा…

The first sound my coworker heard, she said, was gulls fighting over chips down on the boardwalk. Three in the morning, nobody on the pier but her and the machines, so gulls made sense. It took her a…

ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่ผมเจอเองนะครับพี่ดีเจ ผมไม่เคยขึ้นรถทัวร์สายนั้นสักครั้งในชีวิต คนที่เจอคือน้าเขียว น้าเขาขับรถทัวร์สายเหนือมายี่สิบกว่าปี เกษียณไปแล้ว…